Als ich neulich mal wieder in meinem Lieblingsmärchenbuch (nein, nicht die Bibel!) blätterte, fiel mir ein Wort auf, das die Gebrüder Grimm verwendeten - und das ich mir nicht erklären konnte.

Was, so frage ich, ist eine

Duttengretel?

Wie Drachen segelten die Ideale im Wind,
Da war man noch Kind.
Doch was man dann als Erwachsener fand:
Ein Leben aus zweiter Hand.

Nichts gleicht den Träumen, die man einst träumte.
Ob man sie versäumte?
Man lebt sein Leben zwischen Anpassung und Pflicht.
Will man mehr nicht?

Daß einem das Leben durch die Finger rann -
Wann das begann?
Wann ersoff das Leben in Banalität?
Und ist es denn jetzt schon für alles zu spät?

Wir basteln uns ein Brot.

Ich bin und weiß nicht wer.
Ich komm' und weiß nicht woher.
Ich geh', ich weiß nicht wohin.
Mich wundert, dass ich so fröhlich bin!

Wenn ich wüsste, wer ich bin.
Wenn ich ging und wüsste wohin.
Wenn ich käm und wüsste woher.
Ob ich dann wohl traurig wär?

Glaube mir:
Ich streichle dir
Die zarten vollen Wangen.
Glaube mir:
Ich hab nach dir
Wahrhaftig kein Verlangen.
Ich will dir immer gut sein!
Bleibe mir nur ewig fern
Wie der stille Abendstern.

„Die Sprache ist natürlich im ersten Moment immer ein Hindernis für die Verständigung.“

(Marcel Marceau)

Jacky

And if one day I should become
A singer with a Spanish bum
Who sings for women of great virtue
I'd sing to them with a guitar
I borrowed from a coffee bar
Well, what you don't know doesn't hurt you
My name would be Antonio
And all my bridges I would burn
And when I gave them some they'd know
I'd expect something in return
I'd have to get drunk every night
And talk about virility
With some old grandmother
That might be decked out like a Christmas tree
And no pink elephant I'd see
Though I'd be drunk as I could be
Still I would sing my song to me
About the time they called me Jacky
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way
And if I joined the social whirl
Became procurer of young girls
Then I could have my own bordellos
My record would be number one
And I'd sell records by the ton
All sung by many other fellows
My name would then be handsome Jack
And I'd sell boats of opium
Whisky that came from Twickenham
Authentic queens
And phoney virgins
I'd have a bank on every finger
A finger in every country
And every country ruled by me
I'd still know where I'd want to be
Locked up inside my opium den
Surrounded by some china men
I'd sing the song that I sang then
About the time they called me Jacky
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way

Now, tell me, wouldn't it be nice
That if one day in paradise
I'd sing for all the ladies up there
And they would sing along with me
And we be so happy there to be
'Cos down below is really nowhere
My name would then be Jupiter
Then I would know where I was going
Become all knowing
My beard so very long and flowing
If I could play deaf, dumb and blind
Because I pitied all mankind
And broke my heart to make things right
I know that every single night
When my angelic work was through
The angels and the Devil too
Could sing my childhood song to me
About the time they called me Jacky
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way

_______________________________________

Original von Jacques Brel:

La Chanson De Jacky

Même si un jour à Knocke-le-Zoute
Je deviens comme je le redoute
Chanteur pour femmes finissantes
Que je leur chante " Mi Corazon "
Avec la voix bandonéante
D`un Argentin de Carcassonne
Même si on m`appelle Antonio
Que je brûle mes derniers feux
En échange de quelques cadeaux
Madame je fais ce que je peux
Même si je me saoule à l`hydromel
Pour mieux parler de virilité
A des mémères décorées
Comme des arbres de Noël
Je sais qu` dans ma saoulographie
Chaque nuit pour des éléphants roses
Je chanterai la chanson morose
Celle du temps où je m`appelais Jacky

{Refrain:}
Etre une heure, une heure seulement
Etre une heure, une heure quelquefois
Etre une heure, rien qu`une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois

Même si un jour à Macao
Je deviens gouverneur de tripot
Cerclé de femmes languissantes
Même si lassé d`être chanteur
J`y sois devenu maître chanteur
Et que ce soit les autres qui chantent
Même si on m`appelle le beau Serge
Que je vende des bateaux d`opium
Du whisky de Clermont-Ferrand
De vrais pédés de fausses vierges
Que j`aie une banque à chaque doigt
Et un doigt dans chaque pays
Que chaque pays soit à moi
Je sais quand même que chaque nuit
Tout seul au fond de ma fumerie
Pour un public de vieux Chinois
Je rechanterai ma chanson à moi
Celle du temps où je m`appelais Jacky

{au Refrain}

Même si un jour au Paradis
Je deviens comme j`en serais surpris
Chanteur pour femmes à ailes blanches
Que je leur chante Alléluia
En regrettant le temps d`en bas
Où c`est pas tous les jours dimanche
Même si on m`appelle Dieu le Père
Celui qui est dans l`annuaire
Entre Dieulefit et Dieu vous garde
Même si je me laisse pousser la barbe
Même si toujours trop bonne pomme
Je me crève le cœur et le pur esprit
A vouloir consoler les hommes
Je sais quand même que chaque nuit
J`entendrai dans mon
Paradis Les anges, les Saints et Lucifer
Me chanter la chanson de naguère
Celle du temps où je m`appelais Jacky.

{au Refrain}

Bei dem gestrigen Besuch eines Konzertes wurde bei der Ansage eines vertonten Gedichtes folgende Aussage getroffen:

"Es ist besser, eine große Liebe verloren, als nie geliebt zu haben."

Stimmt das...?